1
00:00:01,501 --> 00:00:04,100
'Ik heb meegespeeld.'

2
00:00:04,101 --> 00:00:06,700
Houd op met het verbergen van dingen voor mij.
Ik niet.

3
00:00:06,701 --> 00:00:09,620
Ik smeek je.
Doe dit niet. Voor mij, papa.

4
00:00:09,621 --> 00:00:11,900
'Margot, hij staat op het punt een man te vermoorden
in koelen bloede.'

5
00:00:11,901 --> 00:00:14,180
'Heb je dat ooit gedacht
de trekker overhalen?'

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,700
'Het is het enige waar ik aan denk.'
Jullie twee, ga op je knieën.

7
00:00:16,701 --> 00:00:18,140
GEweerschot,
HIJ schreeuwt het uit

8
00:00:18,141 --> 00:00:20,500
'Je hebt het perfect gespeeld,
Jackie.'

9
00:00:20,501 --> 00:00:21,740
TINKELEN

10
00:00:21,741 --> 00:00:25,300
Wat is dit?
Het is een spoorzoeker. Geef hem de sleutels.

11
00:00:25,301 --> 00:00:27,860
NEE!

12
00:00:27,861 --> 00:00:30,701
'Waarheen, baas?'
'Gewoon rijden.'

13
00:00:50,741 --> 00:00:52,671
Het is interessant
Je kunt niet met mij praten.

14
00:00:54,101 --> 00:00:55,541
Te bang voor je emoties?

15
00:00:58,021 --> 00:01:01,381
Ik denk dat het een beetje op de boer lijkt
die een beetje te dol is op zijn varken.

16
00:01:02,541 --> 00:01:04,281
Breng hem naar het slachthuis.

17
00:01:06,221 --> 00:01:07,981
Ik bedoel, dat is het plan, toch?

18
00:01:09,101 --> 00:01:10,701
Om mij te vermoorden.

19
00:01:11,741 --> 00:01:12,941
Je praat te veel.

20
00:01:35,261 --> 00:01:37,220
HELIKOPTER zoeft

21
00:01:37,221 --> 00:01:38,821
SIRENES EN GEKlets

22
00:01:43,021 --> 00:01:45,221
Het blaffen van de hond

23
00:01:51,421 --> 00:01:55,300
Het maakt mij niet uit.
Annuleer al het andere.

24
00:01:55,301 --> 00:01:56,340
Alles.

25
00:01:56,341 --> 00:01:58,021
TELEFOONS rinkelen

26
00:02:00,101 --> 00:02:03,220
Oké. Laten we meer kaarten kopen
van het gebied op de muren.

27
00:02:03,221 --> 00:02:05,460
Ja, oké?
Hoe gedetailleerder, hoe beter.

28
00:02:05,461 --> 00:02:08,740
Markeer eventuele uitgangen.
Alle wegen waartoe een auto toegang heeft.

29
00:02:08,741 --> 00:02:10,901
Stel het in,
en ik kom zo bij je.

30
00:02:14,061 --> 00:02:16,101
OP VOICEMAIL:
'Hallo, dit is Huw Miller.'

31
00:02:21,621 --> 00:02:23,820
BELTONEN

32
00:02:23,821 --> 00:02:25,180
'Hallo?'

33
00:02:25,181 --> 00:02:27,420
Margot, het is Jenny Atkins.

34
00:02:27,421 --> 00:02:29,460
'Kijk, ik wil je niet laten schrikken,

35
00:02:29,461 --> 00:02:31,860
'maar na alles,
Ik denk dat je het moet weten.'

36
00:02:31,861 --> 00:02:34,900
Patrick Harbottle
is niet langer onder onze hoede.

37
00:02:34,901 --> 00:02:36,980
Hij is ontsnapt?

38
00:02:36,981 --> 00:02:39,340
'Kijk, dat zal niet zo zijn
geïnteresseerd in jou.

39
00:02:39,341 --> 00:02:41,340
'Hij denkt alleen maar
over uit het zicht blijven.'

40
00:02:41,341 --> 00:02:44,660
Rechts. En waar is papa?

41
00:02:44,661 --> 00:02:46,740
Wij weten het niet.

42
00:02:46,741 --> 00:02:48,901
Zou hij...
Zou hij bij Patrick kunnen zijn?

43
00:02:49,981 --> 00:02:51,481
'Kijk, we weten niets.

44
00:02:51,482 --> 00:02:55,060
'Kijk, misschien is het mij waard
een paar jongens sturen. Ja?

45
00:02:55,061 --> 00:02:56,100
'Ze kunnen buiten blijven.

46
00:02:56,101 --> 00:02:57,700
'Het is gewoon,
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.'

47
00:02:57,701 --> 00:02:59,460
Kijk, ik zal je bellen
zodra ik meer weet.

48
00:02:59,461 --> 00:03:02,141
Oké? Het spijt me.
Ik heb... Ik moet gaan.

49
00:03:05,941 --> 00:03:07,221
Het gebeurt.

50
00:03:11,781 --> 00:03:13,261
SIRENE HUILT

51
00:03:22,781 --> 00:03:24,941
OFFICIER: Op, op, op,
gaat omhoog, gaat omhoog.

52
00:03:28,421 --> 00:03:29,871
Heb jij Huw Miller gezien?
Nee.

53
00:03:34,261 --> 00:03:36,901
Huw Molenaar. Hij hielp Fisk.
Nee. Niemand heeft hem gezien.

54
00:04:01,221 --> 00:04:02,501
Het blaffen van de hond

55
00:04:13,061 --> 00:04:14,581
Scharnieren piepen

56
00:04:43,221 --> 00:04:44,841
De gevangenis is niet goed genoeg voor jou.

57
00:04:45,741 --> 00:04:47,500
Dit is voor alle slachtoffers,

58
00:04:47,501 --> 00:04:50,540
al de jaren die ik heb verloren.

59
00:04:50,541 --> 00:04:52,500
En wat je met Margot doet.

60
00:04:52,501 --> 00:04:55,021
Jouw dochter
verdient beter dan jij.

61
00:04:56,221 --> 00:04:58,511
Je weet dat we aan de telefoon praten
elke andere dag?

62
00:05:01,461 --> 00:05:02,541
Ze haat je.

63
00:05:03,661 --> 00:05:05,380
Je kent haar helemaal niet.

64
00:05:05,381 --> 00:05:07,701
Ik ken haar intiem.

65
00:05:09,061 --> 00:05:12,260
Ze krijgt haar kracht
van haar moeder

66
00:05:12,261 --> 00:05:14,940
en haar wreedheid van haar vader.

67
00:05:14,941 --> 00:05:17,380
Hou op met praten over mijn familie!

68
00:05:17,381 --> 00:05:19,821
Dus schiet me neer, en hou me mond.

69
00:05:22,501 --> 00:05:23,941
Ik schiet je neer als ik er klaar voor ben.

70
00:05:27,581 --> 00:05:29,980
Je hebt nog nooit een wapen gebruikt,
heb jij?

71
00:05:29,981 --> 00:05:33,580
Er komt iets meer bij kijken
dan alleen maar de trekker overhalen.

72
00:05:33,581 --> 00:05:34,631
HANEN PISTOOL

73
00:05:41,101 --> 00:05:43,031
Hoe ben je te pakken gekomen
van die ketting?

74
00:05:44,421 --> 00:05:48,661
Nou, Jackie heeft het voor mij.
Ze heeft een vriendin op jouw station.

75
00:05:50,221 --> 00:05:51,980
Als je dat niet had gedaan...

76
00:05:51,981 --> 00:05:54,140
Wat, dat ding met de mannequin?

77
00:05:54,141 --> 00:05:56,420
Ja.
Kom op.

78
00:05:56,421 --> 00:05:58,221
Vroeger was je zielig.

79
00:05:59,221 --> 00:06:01,740
Doe-het-zelf. Rondslenteren.

80
00:06:01,741 --> 00:06:03,861
Jij bent Huw Miller, in godsnaam.

81
00:06:04,941 --> 00:06:06,980
Ik had je weer nodig in het spel.

82
00:06:06,981 --> 00:06:12,861
Ik had je terug nodig naar je obsessieve,
manisch, egocentrisch het beste.

83
00:06:19,981 --> 00:06:21,581
Het blaffen van de hond

84
00:06:25,941 --> 00:06:28,580
Kijk, ik had je boos nodig.

85
00:06:28,581 --> 00:06:30,740
Te boos om helder na te denken.

86
00:06:30,741 --> 00:06:31,861
Het blaffen van de hond

87
00:06:33,981 --> 00:06:36,381
Zo boos dat je Jackie liet gaan...

88
00:06:36,382 --> 00:06:40,820
...in plaats van er zeker van te zijn
ze kon ons hier niet volgen.

89
00:06:40,821 --> 00:06:42,461
Scharnieren piepen

90
00:06:44,541 --> 00:06:46,180
Ze gromden

91
00:06:46,181 --> 00:06:47,461
GEweerschot

92
00:06:50,661 --> 00:06:52,661
KLANK

93
00:07:13,061 --> 00:07:15,460
Heeft hij je pijn gedaan?
Nee.

94
00:07:15,461 --> 00:07:17,861
Het is precies
zoals we zeiden dat het zou zijn.

95
00:07:23,821 --> 00:07:25,221
Ik heb je gemist.

96
00:07:32,621 --> 00:07:33,821
Gaan we hem nu vermoorden?

97
00:07:36,501 --> 00:07:37,551
Nee.

98
00:07:39,621 --> 00:07:41,101
We zijn nog niet klaar met hem.

99
00:07:48,341 --> 00:07:50,301
Hé, maat!

100
00:07:51,821 --> 00:07:54,300
Maat, stop alsjeblieft! Stop!

101
00:07:54,301 --> 00:07:55,861
Neuk je!

102
00:07:57,421 --> 00:07:58,471
Neuken!

103
00:08:00,221 --> 00:08:03,260
VOICEMAIL: 'Ga alsjeblieft weg
uw bericht na de toon.'

104
00:08:03,261 --> 00:08:04,581
Ben je oké?

105
00:08:05,701 --> 00:08:08,060
Ik ben... Ik ben verder naar het noorden.
Ik kan je vinden.

106
00:08:08,061 --> 00:08:09,621
Stuur me gewoon een sms waar je bent.

107
00:08:10,701 --> 00:08:12,460
Je moet in orde zijn.

108
00:08:12,461 --> 00:08:14,941
Bel mij alstublieft.

109
00:08:18,261 --> 00:08:19,311
Neuken.

110
00:08:22,812 --> 00:08:26,660
Heb je alle voorzieningen gekregen?
heb je nodig?

111
00:08:26,661 --> 00:08:28,020
Ja.

112
00:08:28,021 --> 00:08:29,700
Ik heb wat extra's gekocht, voor het geval dat.

113
00:08:29,701 --> 00:08:32,981
Bedankt. Je doet deze weg, ja?
Ja.

114
00:08:38,261 --> 00:08:41,780
Heb je mij goed gevonden?
Ik vond het adres in Huw's studeerkamer.

115
00:08:41,781 --> 00:08:42,820
Hier.

116
00:08:42,821 --> 00:08:44,621
Hoe gaat het met Margot?

117
00:08:45,781 --> 00:08:46,831
Ze is een puinhoop.

118
00:08:48,101 --> 00:08:50,901
Goed. Je houdt haar zo.

119
00:08:54,701 --> 00:08:56,741
Zeg eens.
Het is prima.

120
00:08:57,901 --> 00:08:59,260
Laten we hier weggaan.

121
00:08:59,261 --> 00:09:01,781
Sam, we zijn vrij.

122
00:09:02,861 --> 00:09:05,101
Je hoeft niet bang te zijn
meer.

123
00:09:06,581 --> 00:09:08,660
Weet je nog toen ik je voor het eerst vond?

124
00:09:08,661 --> 00:09:10,021
Zei ik niet hetzelfde?

125
00:09:11,341 --> 00:09:13,501
Ik zei dat je moest oprotten
en blijf uit mijn buurt.

126
00:09:15,101 --> 00:09:16,901
Je had zo'n houding.

127
00:09:20,901 --> 00:09:24,900
Maar na wat hij je heeft aangedaan...
hoe kon je dat niet? Hm?

128
00:09:24,901 --> 00:09:25,951
Eh?

129
00:09:28,181 --> 00:09:29,861
Ik kon niemand vertrouwen.

130
00:09:31,661 --> 00:09:32,711
We zijn bijna klaar.

131
00:09:34,701 --> 00:09:35,751
Wat zeggen we?

132
00:09:37,541 --> 00:09:39,221
Wij hebben degenen die ons pijn hebben gedaan, pijn gedaan.

133
00:09:40,301 --> 00:09:41,620
Wij kijken niet achterom.

134
00:09:41,621 --> 00:09:44,581
Wij nemen wat van ons is.
Wij nemen wat van ons is.

135
00:09:54,341 --> 00:09:55,501
Ja?

136
00:09:55,712 --> 00:09:59,260
Er is geen teken
van iemand ter plaatse,

137
00:09:59,261 --> 00:10:01,340
en de drones namen niet op
alles in het bos.

138
00:10:01,341 --> 00:10:02,860
Ik ben bang dat we ze daar hebben
te laat.

139
00:10:02,861 --> 00:10:04,700
Je denkt (?)

140
00:10:04,701 --> 00:10:06,820
Als hij te voet was,
we zouden hem inmiddels hebben.

141
00:10:06,821 --> 00:10:08,740
Dus hij moet een voertuig hebben gebruikt,

142
00:10:08,741 --> 00:10:12,340
Of dat nu gepland was,
of hij maakte een ritje.

143
00:10:12,341 --> 00:10:14,540
Deze shitshow
gaat niet goed spelen boven.

144
00:10:14,541 --> 00:10:17,101
TELEFOON rinkelt
Ja?

145
00:10:18,461 --> 00:10:20,300
Rechts.

146
00:10:20,301 --> 00:10:21,581
OK.

147
00:10:23,541 --> 00:10:25,180
Ze hebben Huw Miller gevonden.

148
00:10:25,181 --> 00:10:26,940
20 mijl van de locatie.
Midden van nergens.

149
00:10:26,941 --> 00:10:30,980
Blijkbaar neergestort
een passerend busje. Heb gebeld.

150
00:10:30,981 --> 00:10:32,031
Ik ga hem opzoeken.

151
00:10:33,061 --> 00:10:36,620
Terwijl je daar bent,
Zorg dat je een goede debriefing van hem krijgt.

152
00:10:36,621 --> 00:10:42,860
We moeten weten wat er mis is gegaan,
en wie is verantwoordelijk. Heb je het?

153
00:10:42,861 --> 00:10:44,101
Ja, meneer.

154
00:11:00,021 --> 00:11:01,501
DEUR SLUIT

155
00:11:17,101 --> 00:11:18,661
Deze plek is perfect.

156
00:11:21,861 --> 00:11:22,981
Niet leuk om terug te zijn?

157
00:11:25,541 --> 00:11:28,501
Nee, het is cool. Het is gewoon, eh...

158
00:11:31,501 --> 00:11:32,621
Bedankt, Sam.

159
00:11:36,861 --> 00:11:37,911
Ga haar nu halen.

160
00:11:46,142 --> 00:11:48,980
JENNY: Wat is er verdomme gebeurd?

161
00:11:48,981 --> 00:11:50,900
Nou, met mij gaat het goed.

162
00:11:50,901 --> 00:11:53,540
Ik zag er gewoon geen enkel nut in
in het ziekenhuis rondhangen

163
00:11:53,541 --> 00:11:55,260
met een lichte hersenschudding.

164
00:11:55,261 --> 00:11:57,460
Niet jij. Patrick.

165
00:11:57,461 --> 00:11:59,381
Je was mijlenver van het toneel verwijderd.

166
00:12:00,421 --> 00:12:01,780
O ja. Nou, ik bedoel,

167
00:12:01,781 --> 00:12:04,740
ooit... zodra hij zich had geïdentificeerd
waar het lichaam werd begraven...

168
00:12:04,741 --> 00:12:06,580
Er was geen lichaam.

169
00:12:06,581 --> 00:12:08,621
Gower stierf bij een auto-ongeluk.

170
00:12:10,621 --> 00:12:12,500
Wat?

171
00:12:12,501 --> 00:12:15,741
Shit! Shit!

172
00:12:17,861 --> 00:12:19,341
Hoe gaat het met Fisk?

173
00:12:20,072 --> 00:12:23,820
Ooit had hij iedereen gegeven
een volledige debriefing,

174
00:12:23,821 --> 00:12:25,380
hij was al aan het opscheppen
over dit alles.

175
00:12:25,381 --> 00:12:28,260
Ja, maar...
Waar is je auto trouwens?

176
00:12:28,261 --> 00:12:30,821
Hè?
Het is niet buiten.

177
00:12:32,021 --> 00:12:34,340
Oh, het is gewoon in de verdomde garage,
nietwaar?

178
00:12:34,341 --> 00:12:37,061
Het motorlampje ging branden.
Rechts.

179
00:12:38,581 --> 00:12:39,741
Hoe heb je ze gevonden?

180
00:12:40,941 --> 00:12:43,860
Ik bedoel, we hadden... we hadden drones.
Wij hadden honden.

181
00:12:43,861 --> 00:12:45,941
Nou, ik heb het gewoon gevolgd
waar ze heen gingen.

182
00:12:47,381 --> 00:12:50,580
Ze hadden een auto
aan de andere kant van het bos.

183
00:12:50,581 --> 00:12:52,780
Ik liet ze mij meenemen.

184
00:12:52,781 --> 00:12:56,141
Ik vertelde hen dat ik een goede zou zijn
gijzelaar voor het geval het allemaal gebeurt, eh...

185
00:12:57,261 --> 00:13:00,341
Ik dacht aan mijn voeten.
Ik bedoel, weet je. Geef me wat speling.

186
00:13:02,741 --> 00:13:05,020
Ze lieten je in de auto stappen
met hen?

187
00:13:05,021 --> 00:13:08,341
Ik denk dat hij het gewoon wilde
om de vernedering uit te slepen.

188
00:13:11,061 --> 00:13:12,501
Hij had je moeten vermoorden.

189
00:13:13,621 --> 00:13:15,861
Haha, ja. Proost (!)

190
00:13:17,061 --> 00:13:18,381
Nee, ik bedoel, waarom deed hij dat niet?

191
00:13:29,021 --> 00:13:30,501
Hij zucht

192
00:13:32,781 --> 00:13:34,021
MOBIELE GONGEN

193
00:13:36,812 --> 00:13:43,060
JACKIE OP VOICEMAIL: 'Patrick.
Alsjeblieft. Ik moet weten dat alles goed met je gaat.

194
00:13:43,061 --> 00:13:44,261
'Gewoon...'
TOETSTOON

195
00:13:45,901 --> 00:13:47,781
POL,
TELEFOONCRUNCHES

196
00:14:06,301 --> 00:14:07,901
SIRENE HUILT

197
00:14:10,741 --> 00:14:12,741
AUTODEUREN OPEN
EN DICHT

198
00:14:20,581 --> 00:14:22,581
Vader!
Hoi, snoepjes.

199
00:14:24,941 --> 00:14:26,020
Ik was bezorgd.

200
00:14:26,021 --> 00:14:28,100
Ze... Ze hebben het mij verteld
dat hij je zou hebben aangevallen.

201
00:14:28,101 --> 00:14:30,061
Dus ik-ik kwam, en ik...

202
00:14:32,541 --> 00:14:34,180
Eh, waar was je?

203
00:14:34,181 --> 00:14:37,460
Ging de auto halen
van de boerderij.

204
00:14:37,461 --> 00:14:39,421
Rechts. Natuurlijk.

205
00:14:41,741 --> 00:14:44,340
Hij... Heeft hij je niet erg pijn gedaan?

206
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Nee.

207
00:14:46,261 --> 00:14:48,221
En je hebt hem ook geen pijn gedaan?

208
00:14:49,301 --> 00:14:50,700
Nee.

209
00:14:50,701 --> 00:14:54,341
Hij is... Hij is... Hij is daarbuiten?
Ja, hij is daarbuiten.

210
00:14:57,461 --> 00:14:59,141
HIJ ADEMT UIT
Ik heb ongedaan gemaakt...

211
00:15:00,381 --> 00:15:02,301
...alles waar ik voor heb gewerkt.

212
00:15:04,501 --> 00:15:05,781
Ik heb vernietigd...

213
00:15:07,261 --> 00:15:09,621
...alles in mijn leven.

214
00:15:13,261 --> 00:15:14,941
Ik ben er nog steeds.

215
00:15:16,301 --> 00:15:17,351
Ja.

216
00:15:18,821 --> 00:15:19,901
Ja. ik...

217
00:15:25,701 --> 00:15:27,021
Natuurlijk ben je er nog.

218
00:15:31,981 --> 00:15:33,141
Achtervolg hem niet.

219
00:15:35,341 --> 00:15:36,701
Laat hem verdwijnen.

220
00:15:39,861 --> 00:15:41,820
Maar hoe kan ik?

221
00:15:41,821 --> 00:15:44,460
Ik ben de idioot die hem vrijliet.
Ik moet dit oplossen.

222
00:15:44,461 --> 00:15:45,820
Laat iemand anders het doen.

223
00:15:45,821 --> 00:15:47,580
WHO? Wie gaat dat doen?

224
00:15:47,581 --> 00:15:49,901
Ik heb het verpest.

225
00:15:50,981 --> 00:15:53,580
Ik ben degene die gaat
sleep hem terug naar de gevangenis.

226
00:15:53,581 --> 00:15:58,180
Want er is niets anders
in je leven, bestaat dat?

227
00:15:58,181 --> 00:16:00,821
Wat moet ik anders denken
over nu?

228
00:16:03,941 --> 00:16:05,140
Mij?

229
00:16:05,141 --> 00:16:07,181
DEUR OPENT EN SLUIT

230
00:16:09,981 --> 00:16:12,341
Kun je met hem praten?
Omdat ik het niet kan.

231
00:16:16,061 --> 00:16:17,261
DEUR SLAAT

232
00:16:19,461 --> 00:16:20,621
Ik haal wat water voor je.

233
00:16:33,181 --> 00:16:34,501
HUW ADEMT UIT

234
00:16:36,421 --> 00:16:38,380
Dat heb je gehoord, neem ik aan.

235
00:16:38,381 --> 00:16:40,660
Wat? Hij ontsnapt?

236
00:16:40,661 --> 00:16:41,700
Ja.

237
00:16:41,701 --> 00:16:44,171
Het lijkt erop dat hij een beetje plezier had
met je hoofd daar.

238
00:16:45,261 --> 00:16:46,941
Eh, ja. Ja.

239
00:16:48,181 --> 00:16:49,541
Is het veilig voor haar?

240
00:16:49,542 --> 00:16:52,300
Hij komt toch niet achter ons aan?

241
00:16:52,301 --> 00:16:54,901
O nee. Ik zal ervoor zorgen
dat het goed met haar gaat. Ja.

242
00:16:57,541 --> 00:16:59,540
Nou, met respect,

243
00:16:59,541 --> 00:17:02,071
Ik denk niet dat ze dat echt is
wil nu uw hulp.

244
00:17:02,072 --> 00:17:05,420
Hé, kijk,
Ik weet zeker dat ze langskomt.

245
00:17:05,421 --> 00:17:09,180
Mijn vader was een echte git,
en ik hield nog steeds van hem.

246
00:17:09,181 --> 00:17:10,701
OK.

247
00:17:12,661 --> 00:17:13,861
Hij ging soms voor mij.

248
00:17:15,101 --> 00:17:16,740
Haal zijn riem eruit,

249
00:17:16,741 --> 00:17:19,331
leg het op tafel
om ons te laten weten wat er ging komen.

250
00:17:20,341 --> 00:17:22,341
En dan maar loslaten.

251
00:17:23,541 --> 00:17:26,420
O God.
Nou, dat moet verschrikkelijk zijn geweest.

252
00:17:26,421 --> 00:17:28,061
Ja.

253
00:17:30,021 --> 00:17:31,661
En jij houdt van Margot, toch?

254
00:17:33,901 --> 00:17:35,861
Natuurlijk wel. Ze is mijn meisje.

255
00:17:39,181 --> 00:17:40,861
Ik denk dat ze op mij wacht.

256
00:17:43,021 --> 00:17:44,141
Ik ben blij dat je van haar houdt.

257
00:17:47,661 --> 00:17:49,301
MOBIELE GONGEN

258
00:18:08,861 --> 00:18:12,740
Ik heb alles geprobeerd wat ik kan.

259
00:18:12,741 --> 00:18:15,981
Maar hij... hij wil het niet horen.

260
00:18:23,701 --> 00:18:25,861
Hé, wat dacht je ervan als we gewoon wegrennen
voor een beetje?

261
00:18:25,862 --> 00:18:29,700
Laten we naar het vliegveld gaan
en koop overal kaartjes -

262
00:18:29,701 --> 00:18:32,171
maakt niet uit waar -
en een tijdje verdwijnen.

263
00:18:33,901 --> 00:18:35,300
Sam, dat kan ik niet.

264
00:18:35,301 --> 00:18:37,541
Ik denk dat het goed voor je zou zijn.

265
00:18:38,861 --> 00:18:41,021
Ik kan niet... Ik kan hem niet zomaar in de steek laten.

266
00:18:43,141 --> 00:18:44,341
Oké. Nou...

267
00:18:46,101 --> 00:18:48,060
...wat dacht je dan van een hotel?

268
00:18:48,061 --> 00:18:49,461
Een beetje een ontsnapping.

269
00:18:52,581 --> 00:18:53,701
Ja.

270
00:18:54,981 --> 00:18:57,860
Ja, een hotel klinkt eigenlijk best leuk.

271
00:18:57,861 --> 00:19:00,061
Ja. Ik ga mijn tas pakken.
OK.

272
00:19:02,621 --> 00:19:04,501
DEUR OPENT EN SLUIT

273
00:19:09,661 --> 00:19:10,981
BELTONEN

274
00:19:14,181 --> 00:19:16,061
Ja. Het is klaar.
Ze gaat met mij mee.

275
00:19:19,341 --> 00:19:20,621
Nee, het is maar een hotel.

276
00:19:23,221 --> 00:19:25,031
Ja, het is een begin,
nietwaar?

277
00:19:28,621 --> 00:19:30,971
Nou, als ze niet wil gaan,
Dan zal ik doen wat we zeiden.

278
00:19:32,312 --> 00:19:35,620
Als ze niet wil gaan,
dan vermoord ik haar.

279
00:19:35,621 --> 00:19:37,851
Daar. Zei het hardop.
Geloof je mij nu?

280
00:19:53,621 --> 00:19:55,421
JENNY: Waar is Patrick Harbottle?

281
00:20:00,021 --> 00:20:01,900
Heb je hem niet?

282
00:20:01,901 --> 00:20:04,581
Jij hielp hem ontsnappen.
Geen commentaar.

283
00:20:04,732 --> 00:20:08,740
Je kunt dit maken
een stuk makkelijker voor jezelf.

284
00:20:08,741 --> 00:20:12,301
Ik heb geen commentaar voor je
over wat dan ook op dit moment.

285
00:20:15,261 --> 00:20:17,860
Behalve dat hij gaat
om mij hier weg te krijgen.

286
00:20:17,861 --> 00:20:19,460
Nee.
Mm-hm.

287
00:20:19,461 --> 00:20:22,380
Nee, je was gewoon een nuttige idioot
aan hem.

288
00:20:22,381 --> 00:20:25,100
Je begrijpt er niets van.
Hij heeft je in de steek gelaten.

289
00:20:25,101 --> 00:20:26,180
Hij zal komen.

290
00:20:26,181 --> 00:20:28,180
Je bent opgesloten
op een politiebureau.

291
00:20:28,181 --> 00:20:30,100
Ja, en hij zat opgesloten
in een gevangeniscel.

292
00:20:30,101 --> 00:20:32,700
Hoe kun je zo dom zijn?

293
00:20:32,701 --> 00:20:35,100
Je had een pistool.

294
00:20:35,101 --> 00:20:37,100
Je hielp een gevangene ontsnappen.

295
00:20:37,101 --> 00:20:38,580
Je schoot een politieagent neer,

296
00:20:38,581 --> 00:20:40,780
die leefde
en zal tegen u getuigen.

297
00:20:40,781 --> 00:20:43,421
Hoeveel jaar denk je
zul je daarvoor dienen?

298
00:20:44,621 --> 00:20:45,980
Wakker worden!

299
00:20:45,981 --> 00:20:47,541
Ze grinnikt

300
00:20:51,021 --> 00:20:53,820
Dus ja. Wat zei ze?
Moet je niet rusten?

301
00:20:53,821 --> 00:20:54,900
HUW LACHT

302
00:20:54,901 --> 00:20:57,580
Wat zei ze?
Niets.

303
00:20:57,581 --> 00:21:00,261
Ze heeft de Kool-Aid gedronken.
Sorry om dat te horen.

304
00:21:01,381 --> 00:21:04,740
Hoe zit het met Patrick?
Het lijkt erop dat hij haar gedumpt heeft.

305
00:21:04,741 --> 00:21:06,300
Vergeet haar.

306
00:21:06,301 --> 00:21:08,380
Ik heb misschien iets beters.

307
00:21:08,381 --> 00:21:10,700
We hebben haar telefoon.
O ja.

308
00:21:10,701 --> 00:21:15,980
Ja. Voordat we haar ophaalden,
ze was een ander nummer aan het draaien.

309
00:21:15,981 --> 00:21:20,220
Het was een brandertelefoon,
en ze belde het ongeveer 20 keer.

310
00:21:20,221 --> 00:21:22,100
Het is nu uit,
maar het is ons gelukt

311
00:21:22,101 --> 00:21:24,060
om de oproepen te trianguleren
naar een adres.

312
00:21:24,061 --> 00:21:25,180
O, oké. Ja.

313
00:21:25,181 --> 00:21:27,380
Dus daar ga ik nu naartoe
met een vuurwapenteam.

314
00:21:27,381 --> 00:21:29,020
Kans op hem
die er nog steeds zijn, zijn laag,

315
00:21:29,021 --> 00:21:31,300
Maar ik laat je weten wat we vinden.

316
00:21:31,301 --> 00:21:33,220
Nou, ik ga met je mee.

317
00:21:33,221 --> 00:21:35,660
Ja, ik weet het, ik weet het.

318
00:21:35,661 --> 00:21:38,420
Ik wed dat de Chief Super's
bloed spugen, nietwaar?

319
00:21:38,421 --> 00:21:41,060
Ja, ja, dat is hij,
en hij zoekt een zondebok.

320
00:21:41,061 --> 00:21:43,540
Is hij? God, nou, weet je,
Dat mag jij niet zijn.

321
00:21:43,541 --> 00:21:46,420
Hoe kan het zijn dat ik dat ben?
Alsjeblieft, Jenny, laat mij dit allemaal oplossen.

322
00:21:46,421 --> 00:21:48,341
Je zorgt ervoor dat ik ontslagen word.

323
00:21:49,781 --> 00:21:52,671
Jenny, alsjeblieft. Ik heb het gewoon nodig
om er zeker van te zijn dat Margot veilig is.

324
00:21:55,462 --> 00:21:58,860
OFFICIER: Gewapende politie! Ga achteruit!

325
00:21:58,861 --> 00:22:01,260
BOZEN

326
00:22:01,261 --> 00:22:02,311
Gewapende politie!

327
00:22:03,901 --> 00:22:06,421
Duidelijk.
OFFICIERS SCHREEUWEN

328
00:22:07,821 --> 00:22:09,180
Voorkamer vrij.

329
00:22:09,181 --> 00:22:11,140
Alle kamers en badkamers zijn helder.

330
00:22:11,141 --> 00:22:13,100
Ga over op doelbewust zoeken.

331
00:22:13,101 --> 00:22:14,151
Begin met deze kamer.

332
00:22:14,152 --> 00:22:17,220
Weten we al wie de eigenaar is van deze plek?

333
00:22:17,221 --> 00:22:19,571
Nee. Jim is er nog steeds achteraan
op kantoor. Waarom?

334
00:22:21,781 --> 00:22:23,281
Ik denk dat we hier al eerder zijn geweest.

335
00:22:38,301 --> 00:22:39,581
Wat is dat?

336
00:22:42,661 --> 00:22:43,711
Baas?

337
00:22:46,381 --> 00:22:48,660
O God. Weet je nog, ehm...

338
00:22:48,661 --> 00:22:50,620
een van de eerste slachtoffers,

339
00:22:50,621 --> 00:22:53,460
Ray Butler?
Ehm...

340
00:22:53,461 --> 00:22:56,100
Zeker. Ja.
Hij was de tweede. Waarom?

341
00:22:56,101 --> 00:22:58,260
Nou, we zijn hier al eerder geweest,
toen.

342
00:22:58,261 --> 00:23:02,340
Ik bedoel, al het meubilair
zat in die hoek.

343
00:23:02,341 --> 00:23:03,780
Er zat bloed op de muren.

344
00:23:03,781 --> 00:23:08,341
En precies daar lag een lichaam
van een man met doorgesneden keel.

345
00:23:21,421 --> 00:23:23,061
TINKELEN

346
00:23:37,461 --> 00:23:39,631
Je denkt dat ze dat wel zullen doen
heb je de flat al gevonden?

347
00:23:39,632 --> 00:23:43,580
En het kost ze maar een paar uur
om de rest uit te werken.

348
00:23:43,581 --> 00:23:45,741
Dus je moet Margot halen
naar dat hotel.

349
00:23:48,501 --> 00:23:49,861
Je vindt haar leuk, nietwaar?

350
00:23:52,941 --> 00:23:53,991
Ze is speciaal.

351
00:23:57,981 --> 00:24:00,221
Ik denk dat zij de enige is
wie kan mij zien.

352
00:24:01,261 --> 00:24:02,621
Afgezien van jou.

353
00:24:04,181 --> 00:24:06,620
Houdt ze van je?
Nee, natuurlijk niet.

354
00:24:06,621 --> 00:24:07,821
Waarom zeg je dat?

355
00:24:09,061 --> 00:24:12,131
Ik bedoel, wat zou er gebeuren?
als je haar vertelde wie je werkelijk was?

356
00:24:12,861 --> 00:24:14,861
Ze zou in mijn gezicht spugen.

357
00:24:17,981 --> 00:24:20,180
Nou, die hebben we pijn gedaan
wie heeft ons pijn gedaan, ja?

358
00:24:20,181 --> 00:24:21,381
Ja.

359
00:24:22,501 --> 00:24:24,941
Dus, pak haar. Laten we dit afmaken.

360
00:24:44,021 --> 00:24:45,071
Hoi.

361
00:24:46,541 --> 00:24:48,820
Zullen we onze telefoons eens weggooien?

362
00:24:48,821 --> 00:24:50,540
Of op zijn minst uitschakelen?
Jij?

363
00:24:50,541 --> 00:24:52,831
Je zou het nog geen vijf minuten volhouden.
O, oké.

364
00:24:57,781 --> 00:24:59,060
MARGOT LACHT

365
00:24:59,061 --> 00:25:01,020
We hebben een kans
om alle anderen buiten te sluiten.

366
00:25:01,021 --> 00:25:03,300
Geen drama, geen onzin.
Pa?

367
00:25:03,301 --> 00:25:06,340
Geen psychodrama's.
Je hebt wat rust nodig.

368
00:25:06,341 --> 00:25:09,171
Laten we ons eens een keer op ons concentreren, hè?
Het zal goed voor je zijn.

369
00:25:11,181 --> 00:25:12,231
Oké.

370
00:25:14,981 --> 00:25:16,031
Het wordt episch.

371
00:25:23,741 --> 00:25:25,381
Oké, dit is de zaak Ray Butler.

372
00:25:26,421 --> 00:25:28,861
O ja. Ja. Dat is hem.

373
00:25:31,221 --> 00:25:33,931
We weten dat hij het tweede slachtoffer was
van de Ripton-stalker.

374
00:25:34,941 --> 00:25:37,341
En we weten dat hij het leuk vond
om zijn riem op zijn vrouw te gebruiken.

375
00:25:38,461 --> 00:25:39,741
Wacht even. Ga gewoon terug.

376
00:25:40,821 --> 00:25:43,171
Ga gewoon terug naar de...
de familiefoto. Gewoon...

377
00:25:45,141 --> 00:25:48,100
Maar dat is, eh...
Wat is het?

378
00:25:48,101 --> 00:25:50,221
Dat is Margot's...
Margots vriend.

379
00:25:51,941 --> 00:25:54,781
Margot?
Ja, ja. Dat is Sam.

380
00:26:13,541 --> 00:26:14,980
Dat is Sam, ja?

381
00:26:14,981 --> 00:26:17,340
Eh... ja.

382
00:26:17,341 --> 00:26:19,740
Ik heb gedaan
deze CCTV-zoekopdrachten,

383
00:26:19,741 --> 00:26:21,741
proberen te vinden
de persoon die Alice sloeg.

384
00:26:24,061 --> 00:26:25,341
Dit. Het was...

385
00:26:28,581 --> 00:26:30,691
Het is genomen
tegenover de autodealer.

386
00:26:32,901 --> 00:26:34,941
Ik heb het al dagen. ik...

387
00:26:36,261 --> 00:26:37,641
Ik wist gewoon niet wie hij was.

388
00:26:39,181 --> 00:26:40,381
Sam...

389
00:26:42,461 --> 00:26:44,081
Ik denk dat deze man je vrouw heeft vermoord.

390
00:26:48,061 --> 00:26:49,500
Ik moet Margot spreken.

391
00:26:49,501 --> 00:26:50,981
Ik moet de Chief Super bellen.

392
00:26:52,701 --> 00:26:53,860
BELTONEN

393
00:26:53,861 --> 00:26:56,060
GEDEMMPTE VOICEMAIL
BERICHT

394
00:26:56,061 --> 00:26:57,660
Juist. Fuck dit.
Waar woont ze?

395
00:26:57,661 --> 00:26:58,980
Nee, die zullen er niet zijn.

396
00:26:58,981 --> 00:27:01,391
Nee, we gaan het toch even checken.
Ze zullen er niet zijn.

397
00:27:03,581 --> 00:27:04,900
De riem.

398
00:27:04,901 --> 00:27:08,140
De riem bleef daar achter
om een reden. Het was voor ons om te zien.

399
00:27:08,141 --> 00:27:11,941
Voor ons om te weten
dat Sam Alice heeft vermoord.

400
00:27:13,541 --> 00:27:14,861
Ze werken samen.

401
00:27:16,541 --> 00:27:20,101
O God.
O God. Ze gaan Margot vermoorden.

402
00:27:31,181 --> 00:27:33,940
O ja!

403
00:27:33,941 --> 00:27:36,541
O ja?
Wauw. Wat...?

404
00:27:36,542 --> 00:27:39,580
Wacht, dit spul
moet een fortuin gekost hebben.

405
00:27:39,581 --> 00:27:40,660
SAM LACHT

406
00:27:40,661 --> 00:27:42,580
O, mijn God.

407
00:27:42,581 --> 00:27:43,741
Maar wij...

408
00:27:45,341 --> 00:27:46,540
...we kunnen dit niet betalen.

409
00:27:46,541 --> 00:27:49,460
En? Wat maakt het uit?
Nou, ik, uiteraard.

410
00:27:49,461 --> 00:27:51,900
Ja, nou,
we zeiden dat we het gewoon leuk zouden vinden.

411
00:27:51,901 --> 00:27:52,951
KURK POPPEN

412
00:27:54,661 --> 00:27:56,860
Juist.
Maak je geen zorgen meer.

413
00:27:56,861 --> 00:27:57,900
Vergeet je vader

414
00:27:57,901 --> 00:28:00,851
en al die shit die je bent geweest
met je meeslepen.

415
00:28:02,741 --> 00:28:03,941
Fuck gisteren.

416
00:28:05,141 --> 00:28:07,420
Ja. Fuck gisteren.

417
00:28:07,421 --> 00:28:08,941
GLAZEN KLINKEN

418
00:28:11,301 --> 00:28:12,540
Mm.

419
00:28:12,541 --> 00:28:15,301
Hij fluit
En morgen ook neuken.

420
00:28:16,581 --> 00:28:18,261
Waarom? Wat gebeurt er morgen?

421
00:28:21,461 --> 00:28:22,511
Wie weet?

422
00:28:24,541 --> 00:28:27,660
CLARKE: Dus deze jongen Sam.
Is dat zijn echte naam?

423
00:28:27,661 --> 00:28:29,500
Ja, meneer.
Hij heeft zojuist zijn achternaam veranderd.

424
00:28:29,501 --> 00:28:32,220
Rechts. Zijn vader wordt vermoord
door Patrick,

425
00:28:32,221 --> 00:28:34,220
en op de een of andere manier verbinden ze zich.

426
00:28:34,221 --> 00:28:36,460
De vader was mishandelend, meneer.

427
00:28:36,461 --> 00:28:39,500
Onze gok is dat het om een moord gaat
een soort band gecreëerd.

428
00:28:39,501 --> 00:28:42,571
En de jongen zag Patrick als iemand
die hem bevrijdde van zijn vader.

429
00:28:43,261 --> 00:28:44,660
BIEPEN

430
00:28:44,661 --> 00:28:46,980
OP VOICEMAIL: 'Hé, met Margot.
Je weet wat je moet doen.'

431
00:28:46,981 --> 00:28:48,031
PIEP

432
00:28:50,261 --> 00:28:53,340
De plaats was leeg.
Geen aanwijzingen waar ze heen waren?

433
00:28:53,341 --> 00:28:58,060
Geen. Het enige dat we weten is dat de flat
was het ouderlijk huis van Sam.

434
00:28:58,061 --> 00:29:00,700
En de riem bleef daar achter
dat jij het allemaal uitwerkt.

435
00:29:00,701 --> 00:29:01,751
Ja, meneer.

436
00:29:03,301 --> 00:29:04,351
Dus...

437
00:29:06,181 --> 00:29:08,421
...het komt allemaal naar jou terug.

438
00:29:10,101 --> 00:29:12,140
Hij is het al maanden van plan.

439
00:29:12,141 --> 00:29:15,340
Maar zonder jou zou het niet kunnen gebeuren,
zou het kunnen?

440
00:29:15,341 --> 00:29:17,941
We zullen alles doen wat we kunnen
voor je dochter.

441
00:29:19,421 --> 00:29:20,781
Maar je moet naar huis.

442
00:29:20,782 --> 00:29:24,340
Ik geloofde van wel
dit onbegrepen genie.

443
00:29:24,341 --> 00:29:26,180
De enige die dat kon
begrijp die gek.

444
00:29:26,181 --> 00:29:28,781
Maar niemand koopt dat meer.

445
00:29:29,821 --> 00:29:31,261
Je moet weggaan.

446
00:29:38,941 --> 00:29:40,421
Zorg ervoor dat hij gaat.

447
00:29:41,581 --> 00:29:43,021
Ik had naar je moeten luisteren.

448
00:29:43,022 --> 00:29:46,740
Het is zeer waarschijnlijk
de dochter is al dood.

449
00:29:46,741 --> 00:29:48,221
Dat weet je toch?

450
00:30:03,341 --> 00:30:05,261
Weet jij wie dit is?

451
00:30:08,341 --> 00:30:11,501
Juist, zijn... zijn vader
werd vermoord door Patrick.

452
00:30:13,421 --> 00:30:16,500
Dus?
Heeft hij de gevangenis nooit bezocht?

453
00:30:16,501 --> 00:30:18,001
Patrick heeft hem nooit genoemd?

454
00:30:24,821 --> 00:30:26,660
Nee. Wie is hij?

455
00:30:26,661 --> 00:30:29,181
Vreemd. O ja...

456
00:30:30,501 --> 00:30:32,941
...Ik dacht dat hij op jou vertrouwde.
Dat doet hij. Niet meer.

457
00:30:34,501 --> 00:30:38,741
Hij komt je niet helpen ontsnappen.
Dat moet je nu weten.

458
00:30:46,021 --> 00:30:51,301
Jackie, ik heb die man gezien
zoveel mensen uit vorm brengen.

459
00:30:52,701 --> 00:30:56,221
Jij bent een van de velen.
Hij komt.

460
00:30:59,261 --> 00:31:00,821
TREEN: Dat moet wel zo zijn.

461
00:31:07,981 --> 00:31:10,421
Hij houdt van mij, zei hij.

462
00:31:17,541 --> 00:31:19,291
Hij zei altijd
de juiste dingen. Hij...

463
00:31:22,661 --> 00:31:25,671
Elke keer als ik me somber voelde,
hij was de enige die het opmerkte.

464
00:31:27,261 --> 00:31:29,941
Is het zo stom om te geloven
dat iemand van je kan houden?

465
00:31:34,781 --> 00:31:36,161
Huw Miller is dezelfde, durf ik te wedden.

466
00:31:36,162 --> 00:31:41,020
Toen hij opdook met dat pistool,
Ik herkende hem nauwelijks.

467
00:31:41,021 --> 00:31:44,620
Zijn gezicht was zo koud van haat.
Welk pistool?

468
00:31:44,621 --> 00:31:45,660
Wij zijn gewoon hetzelfde.

469
00:31:45,661 --> 00:31:48,221
We zijn gewoon twee domme mensen.
Nee, nee, nee, wacht. Stop.

470
00:31:49,341 --> 00:31:50,740
Welk pistool?

471
00:31:50,741 --> 00:31:52,661
Wat heeft hij je verteld?

472
00:31:54,381 --> 00:31:55,941
Nou, hij...
JACKIE SCOFF

473
00:31:59,501 --> 00:32:01,541
En ik dacht dat ik hier de idioot was.

474
00:32:04,541 --> 00:32:06,381
Je hebt geen idee.

475
00:32:07,861 --> 00:32:10,221
Hij speelde jou zoals hij mij speelde.

476
00:32:22,612 --> 00:32:27,700
OP VOICEMAIL: 'Hé, met Margot.
Je weet wat je moet doen.'

477
00:32:27,701 --> 00:32:28,751
PIEP

478
00:32:32,741 --> 00:32:33,821
Hij zucht

479
00:32:34,941 --> 00:32:36,021
MOBIELE RINGEN

480
00:32:51,781 --> 00:32:53,501
Hallo?
PATRICK: 'Daar is hij.

481
00:32:55,221 --> 00:32:57,421
'De man die gepakt heeft
de Ripton-stalker.

482
00:32:58,461 --> 00:33:01,541
'En laat hem dan weer vrij.'

483
00:33:04,421 --> 00:33:05,501
Ik dacht dat ik moest bellen.

484
00:33:07,661 --> 00:33:08,981
Nog een laatste afscheid.

485
00:33:11,421 --> 00:33:12,621
Voordat ik voorgoed weg ben.

486
00:33:13,941 --> 00:33:16,220
Waar is mijn dochter?

487
00:33:16,221 --> 00:33:17,340
'Je zult me ​​missen, wed ik.'

488
00:33:17,341 --> 00:33:19,420
'Waar is ze?'

489
00:33:19,421 --> 00:33:21,940
Je had mij niet moeten betrappen.

490
00:33:21,941 --> 00:33:23,781
Je hebt mijn vrouw vermoord.

491
00:33:25,661 --> 00:33:28,380
'Is dat niet genoeg voor je?'
Bijna niet.

492
00:33:28,381 --> 00:33:30,900
DONDER,
WINDKONG TINKELT

493
00:33:30,901 --> 00:33:32,101
Ik heb je verpletterd nodig.

494
00:33:34,661 --> 00:33:39,020
'Geen vrouw, geen baan, geen reputatie.

495
00:33:39,021 --> 00:33:40,581
'En binnenkort...

496
00:33:42,421 --> 00:33:43,741
'..geen dochter.'

497
00:33:48,581 --> 00:33:50,581
WINDKONG TINKELT

498
00:34:14,301 --> 00:34:15,541
Ik moet gaan.

499
00:34:16,621 --> 00:34:18,060
Eindelijk kreeg Jackie aan het praten.

500
00:34:18,061 --> 00:34:20,460
O ja? Goed gedaan.
Ja. Ze zei een paar dingen.

501
00:34:20,461 --> 00:34:22,940
Ja, ik wed dat ze dat deed.
Waarom? Wat denk je dat ze zei?

502
00:34:22,941 --> 00:34:24,581
Ik heb hier geen tijd voor.

503
00:34:25,941 --> 00:34:27,020
Baas.

504
00:34:27,021 --> 00:34:29,740
Ik wed dat ze wat dingen over mij zei,
om mij een slechte naam te geven.

505
00:34:29,741 --> 00:34:31,900
Weet je, je moet niet luisteren
op een woord dat ze zegt.

506
00:34:31,901 --> 00:34:33,401
Dat was ook mijn eerste instinct.

507
00:34:33,402 --> 00:34:35,820
Maar toen sprak ik met de Chief Super

508
00:34:35,821 --> 00:34:37,811
over hoe je mij kreeg
de zaak van de hand gewezen.

509
00:34:39,741 --> 00:34:42,100
Vertel me over het pistool.
Pistool? Welk pistool?

510
00:34:42,101 --> 00:34:45,221
Waar heb je het over?
Baas!

511
00:34:46,741 --> 00:34:48,740
Ze schoot hem neer met een pistool.

512
00:34:48,741 --> 00:34:50,900
Vanaf dat,
Ik weet gewoon niets, oké?

513
00:34:50,901 --> 00:34:53,941
Nu moet ik gaan.
Waarom? Waar ga je heen?

514
00:34:55,541 --> 00:34:57,501
Jenny. Jenny.

515
00:34:59,501 --> 00:35:00,981
We zullen praten. Spoedig.

516
00:35:02,381 --> 00:35:06,781
Geloof me, Jenny. OK?
Het komt goed.

517
00:35:16,821 --> 00:35:18,461
MOTOR START

518
00:35:31,621 --> 00:35:33,221
BELTONEN

519
00:35:35,741 --> 00:35:39,501
Ja. DS Atkins.
Ik moet met de controlekamer spreken.

520
00:35:41,861 --> 00:35:44,991
Huw Miller is nu een verdachte
in verband met een ontsnapping uit de gevangenis.

521
00:35:47,981 --> 00:35:49,981
BANDEN CRUNCH
OP GRIND

522
00:35:53,301 --> 00:35:55,180
AUTODEUR OPENT
EN SLUIT

523
00:35:55,181 --> 00:35:57,221
VOETSTAPPEN BENADERING

524
00:36:02,061 --> 00:36:03,301
DEUR OPENT

525
00:36:12,501 --> 00:36:15,381
Je had gelijk.
Vroeger kon ik het niet.

526
00:36:18,861 --> 00:36:20,121
Maar nu weet ik het over Alice.

527
00:36:22,341 --> 00:36:25,221
Je raakt mij aan,
en je dochter sterft.

528
00:36:26,501 --> 00:36:27,781
Dus ze leeft nog?

529
00:36:33,541 --> 00:36:34,821
Ze is bij Sam.

530
00:36:35,861 --> 00:36:37,061
Ja? Waar?

531
00:36:38,541 --> 00:36:42,261
In een hotel... ver weg.

532
00:36:44,261 --> 00:36:46,420
Ik moet haar stem horen.

533
00:36:46,421 --> 00:36:47,460
Ik denk het niet.

534
00:36:47,461 --> 00:36:50,460
MES ZWIST
Bel haar.

535
00:36:50,461 --> 00:36:51,901
Bel haar!

536
00:37:01,341 --> 00:37:03,341
BELTONEN

537
00:37:08,101 --> 00:37:09,151
SAM: 'Hoi.'

538
00:37:10,181 --> 00:37:12,141
Ik wil dat je Margot aanzet.

539
00:37:17,901 --> 00:37:19,220
MARGOT: 'Hallo?'

540
00:37:19,221 --> 00:37:21,660
HIJ ADEMT UIT

541
00:37:21,661 --> 00:37:23,460
O, snoepjes.

542
00:37:23,461 --> 00:37:26,500
Ik dacht dat we bedoeld waren
onze telefoons uitzetten?

543
00:37:26,501 --> 00:37:27,781
Pa.

544
00:37:29,261 --> 00:37:32,820
Margot. Nu, nu, nu,
luister naar mij. Luister naar mij.

545
00:37:32,821 --> 00:37:34,860
Je hebt... Je moet wel
Ga daar weg, oké?

546
00:37:34,861 --> 00:37:36,431
'Kijk, papa, ik ben...'
Het is niet veilig.

547
00:37:37,701 --> 00:37:39,660
Doe niet zo gek. Ik ben bij Sam.

548
00:37:39,661 --> 00:37:42,220
Ja, ik weet het, nee, hij is het.
Hij is het. Hij is...

549
00:37:42,221 --> 00:37:46,260
Weet je, ik dacht misschien
Je belde om sorry te zeggen.

550
00:37:46,261 --> 00:37:48,620
Ja, het spijt me. ik ben...

551
00:37:48,621 --> 00:37:51,900
'Luister. Je hebt
om daar weg te komen. OK?'

552
00:37:51,901 --> 00:37:54,620
Sam, hij is...
hij is niet wat je denkt dat hij is.

553
00:37:54,621 --> 00:37:56,060
Hij heeft met Patrick samengewerkt.

554
00:37:56,061 --> 00:37:57,620
O, papa.

555
00:37:57,621 --> 00:38:00,461
'Ja, ik... ik weet hoe het klinkt,
maar hij zal je kwaad doen.'

556
00:38:01,821 --> 00:38:03,220
MARGOT SCOFF

557
00:38:03,221 --> 00:38:06,060
Alles moet zo zijn
over Patrick. Hm?

558
00:38:06,061 --> 00:38:09,780
Ik verzin dit niet.
Zijn vader werd vermoord door Patrick.

559
00:38:09,781 --> 00:38:12,180
Jezus Christus!

560
00:38:12,181 --> 00:38:14,500
Nee, in godsnaam,
Luister naar mij, Margot!

561
00:38:14,501 --> 00:38:17,100
Ik kan dit niet meer doen.

562
00:38:17,101 --> 00:38:21,700
Ik... Ik wil dat je me met rust laat.

563
00:38:21,701 --> 00:38:24,540
ik voel...
Ik heb het gevoel dat je mij verdrinkt.

564
00:38:24,541 --> 00:38:25,981
Dat bedoel je niet, maar ik kan het niet...

565
00:38:27,261 --> 00:38:28,980
...Ik kan niet ademen.

566
00:38:28,981 --> 00:38:32,340
Met Sam is het anders. ik krijg...

567
00:38:32,341 --> 00:38:36,100
Margot! Hij heeft je moeder vermoord.

568
00:38:36,101 --> 00:38:38,940
'Hij bestuurde de auto waarbij haar omkwam.'

569
00:38:38,941 --> 00:38:41,300
Alsjeblieft.
Zijn... Zijn geest is in de war,

570
00:38:41,301 --> 00:38:46,980
en hij zal je vermoorden als Patrick
zegt hem dat, begrijp je dat?

571
00:38:46,981 --> 00:38:51,381
Je zou alles doen.
Betrek mama hierbij!

572
00:38:53,621 --> 00:38:57,580
Hoe durf je?
'Margot, ik vertel je de waarheid!'

573
00:38:57,581 --> 00:39:03,821
Ik kan je niet meer helpen, papa.
Ik ben... Ik ben zo moe van het proberen.

574
00:39:05,141 --> 00:39:06,220
'Nee!'

575
00:39:06,221 --> 00:39:08,780
Patrick is weg.

576
00:39:08,781 --> 00:39:11,700
'Je hebt hem laten gaan.'

577
00:39:11,701 --> 00:39:14,101
Dat is hij niet. Dat is hij niet.

578
00:39:15,221 --> 00:39:16,460
Hij is hier.

579
00:39:16,461 --> 00:39:17,980
LACHT

580
00:39:17,981 --> 00:39:20,861
Hij staat...
Hij staat vlak voor mij.

581
00:39:21,901 --> 00:39:24,341
Daar, ga verder. Vertel het haar.
Ga door, vertel het haar.

582
00:39:28,501 --> 00:39:29,781
Vertel het haar.

583
00:39:30,941 --> 00:39:32,421
Vertel het haar, vertel het haar.

584
00:39:34,341 --> 00:39:38,101
'Tot ziens, papa.'
Nee. Nee.

585
00:39:39,101 --> 00:39:40,741
Ik hoop dat je beter wordt.

586
00:39:42,621 --> 00:39:45,861
Maar ik kan niet... Ik kan niet degene zijn
om u nog meer te helpen.

587
00:39:48,261 --> 00:39:49,541
Ik kan niet...

588
00:39:53,661 --> 00:39:56,420
Ik dacht dat wij drieën waren
zou gewoon verdwijnen.

589
00:39:56,421 --> 00:39:57,861
Ik, Sam en Margot.

590
00:39:59,101 --> 00:40:00,501
Kijk, dat was het plan.

591
00:40:02,341 --> 00:40:03,821
Glip gewoon weg.

592
00:40:04,941 --> 00:40:07,231
En je zou het nooit weten
wat er met haar is gebeurd.

593
00:40:08,221 --> 00:40:10,820
Ik bedoel, uiteraard,
Als ze naar jou terug zou zijn gerend,

594
00:40:10,821 --> 00:40:12,341
dan hadden we er een einde aan gemaakt.

595
00:40:14,461 --> 00:40:15,901
Maar dat deed ze niet.

596
00:40:18,221 --> 00:40:19,501
Maar ik zal voor haar zorgen.

597
00:40:22,701 --> 00:40:24,581
Ze is speciaal.

598
00:40:27,821 --> 00:40:31,420
Je hebt alles vernietigd wat je was
gewoon om mij tegen te houden.

599
00:40:31,421 --> 00:40:36,741
Ik zal een manier vinden om je weer tegen te houden.

600
00:40:43,861 --> 00:40:45,141
Dus doe het.

601
00:41:09,941 --> 00:41:11,301
Wat zei hij?

602
00:41:13,301 --> 00:41:14,861
Het maakt niet uit.

603
00:41:16,461 --> 00:41:18,511
Het klonk alsof hij onzin zei
over mij.

604
00:41:26,821 --> 00:41:28,021
Ga je mij pijn doen?

605
00:41:31,461 --> 00:41:33,941
Nee. Nee.

606
00:41:35,981 --> 00:41:37,181
Nee. Nooit.

607
00:41:39,261 --> 00:41:40,781
Serieus, wat zei hij?

608
00:41:43,381 --> 00:41:44,861
Ik zei het je, het maakt niet uit.

609
00:41:47,981 --> 00:41:49,221
Omdat ik van je hou.

610
00:41:51,981 --> 00:41:54,061
Dat weet je toch?

611
00:42:02,621 --> 00:42:03,671
Sam?

612
00:42:05,821 --> 00:42:06,871
Ja?

613
00:42:14,181 --> 00:42:15,341
Ik houd ook van jou.

614
00:42:20,781 --> 00:42:23,861
Ik denk dat we moeten gaan.
Gaan?

615
00:42:25,341 --> 00:42:29,381
Stap gewoon in het vliegtuig, zoals je zei.
Ik denk t-vanavond.

616
00:42:30,461 --> 00:42:33,021
Ren weg.
Kijk nooit achterom.

617
00:42:35,621 --> 00:42:38,581
Je zult voor me zorgen, nietwaar?

618
00:42:40,061 --> 00:42:43,021
En... En ik zal voor je zorgen.

619
00:42:46,101 --> 00:42:48,380
Dat is het plan.
Rechts.

620
00:42:48,381 --> 00:42:51,861
OK. Bel een taxi.
Ik ben over vijf minuten klaar.

621
00:43:29,261 --> 00:43:31,581
SIRENES GELUIL

622
00:43:43,341 --> 00:43:44,861
OFFICIER: Politie!

623
00:43:47,581 --> 00:43:49,501
Politieagenten. We hebben een bevelschrift.

624
00:43:50,821 --> 00:43:53,140
KLOPPEN
Controleer de achterkant.

625
00:43:53,141 --> 00:43:54,541
POLITIERADIOGEBabbel

626
00:43:55,512 --> 00:43:59,580
We komen binnen,
blijf bij de deur staan.

627
00:43:59,581 --> 00:44:00,901
BOZEN

628
00:44:00,951 --> 00:44:05,501
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0